【繪本愛夢遊】
《字花》第123期
如果將幾米視作香港繪本始流行起來的開端，那麼Y2K時期便絕對是「成人繪本」最能展現到療癒功能的階段；無論是《向左走．向右走》、《地下鐵》，還是《月亮忘記了》，都是當時得令的心靈雞湯。正如我們今期的特約作者，「小火苗」的創辦人黃國軒在其文章〈繪本詩學的誕生〉裡所說：「繪本能照亮成人內在的童心，成人又能以學識剖開繪本的肌理，連結到人類複雜的現實世界和精神世界。」我們都曾因為繪本，療癒過內心的寂廖；也教大家再次以童心看世界，好找回原來的自己。但當繪本遇上文學，這一場「圖文翻譯」或許便不再簡單。如果把「文」抽離後，我們仍可以單純通過「圖」感受到文學的話，那麼繪本，這個媒介，這種形式，本身便已經是藝術了。今期《字花》以「繪本愛夢遊」為題，便是想按圖索驥，延續這方面的思考和想像。而除了國軒的大文與傲霜的專訪外，我們還邀請了貓珊、劉佩佩，和簡潔文，分別以也斯的詩作〈風與老人〉、淮遠的散文〈羅馬桌椅〉，以及潘國靈的短篇小說〈石頭的隱喻〉為靈感，進行繪本新創作；也邀請了林建才、張韻珊、陳家儀三位繪本家對談，看看在那個夢似幻的繪本世界裡，可會摸索到文學與藝術的邊界。
精彩內容包括：
-
繪本與文學
〈風與老人〉：貓珊 X 也斯
〈羅馬桌椅〉：劉佩佩 X 淮遠
〈石頭的隱喻〉：簡潔文 X 潘國靈
-
讓繪本長出另一種形狀——訪「西西繪本系列」策劃人謝傲霜
文字以外，圖畫是貫徹西西文學創作的另一種媒介。西西在《旋轉木馬》的後記寫道，她在寫作過程中最愉快的還是替文字加了插圖，「這樣就有了自己的指紋，覺得比風景明信片有趣些。」然而，一枚指紋之外，相信西西也定喜歡將寫作的邊界拓闊開來，邀請更多人來參與這場創作的嘉年華，讓詩在別人的指紋裡長出另一種的形貌。「西西繪本系列」策劃人謝傲霜將〈可不可以說〉、〈看見〉、〈父親的背囊〉和〈愛說話的貓〉變成繪本，「西西繪本系列是不存在的。純粹是我突然覺得想將西西的詩變成繪本。」
-
故事不在故事裏，讓我們共同完成這個世界——林建才、張韻珊、陳家儀對談
訪問結束後跟三位繪本畫家分享了Anne Carson的〈淺談梵谷〉：「我喝酒是想了解黃色的天空那偉大的黃色天空，梵谷說。當他看著世界，他看到釘子，把顏色釘上物體的釘子。他看到釘子的痛。」我還未問及三位繪本家會怎樣理解這首詩作，但私自覺得某種感受會是相通的：當我們觀察並發現世界的端倪，必然會同時心生嚮往和心感痛楚。事實上在訪問中，他們還提到起西西、王爾德、阿巴斯和夏宇——這些詩人突發地出現在一些話題裏，像建才所形容，詩歌能容納一個無限想像的空間，打破線性邏輯，講我們自由地認識世界。自由地想像、平等地解讀——這是繪本的精神一種。
-
諾貝爾文學獎得主安．卡森專輯
在安·卡森翻譯的薩福斷章集《若非，冬季》中，可以讀到的不止是薩福對希臘少男少女的愛，也能讀到卡森對現世的愛，即使通過中譯本我仍能看到一個和我以前讀到的完全不同的女詩人——她、她們不是繆斯女神的化身，而是掙扎、沉溺於慾望的你我一樣的不悔者——或者說，不失者，她一本精彩的論文《不失者的經濟學：與保羅·策蘭共讀西莫尼德斯》（Economy of the Unlost: Reading Simonides of Keos with Paul Celan，1999）裡的the Unlost。在《若非，冬季》序言裡，安·卡森引用了德希達的一句話：「罅隙總是致命地被重複題寫在一塊古老布匹之上，而這塊布必須不斷地、沒完沒了地被拆毀。」竊以為，這也是她自己寫作的祕密，尋找這個罅隙，是她，也將是我們不斷進行詩歌實驗的動力。
-
留下來與你喘息——訪森呼吸書屋店主Sandy
每天在繁囂的都市中營營役役，無間斷地應對重覆的工作和生活，你是否也曾有過一種無法呼吸的感覺？或許你這刻需要的，是暫時放下手上的電話，走進大自然之中，重新感受陽光、音樂、文字，和自己的感覺，然後好好呼出一口氣。在錦田雞公嶺山腳下的大江埔村，田野之中隱藏著一間書店，讓人可以放慢腳步，鬆開生活的枷鎖。本身為音樂教育者的Sandy，今年四月起接手在十年前由豬棚而成的「比比書屋」，並更名為「森呼吸書屋」，將書屋打造成融合音樂、藝術、文化的活動空間。「我希望這裡是讓城市人可以來呼吸的地方。這裡不用逼著去跟別人說話，可以深呼吸、休息和留白。我常常覺得，即使在外面很累，當走過大江埔村那條橋，就好像到達另一個世界一樣。」
- 新增隨書附送閱讀卡「ONE BOOK」：郭爾君 讀 《拾香紀》
完整目錄
啟首語 在繪本裡看見文學 鄧烱榕
繪本與文學
〈風與老人〉：貓珊 X 也斯
〈羅馬桌椅〉：劉佩佩 X 淮遠
〈石頭的隱喻〉：簡潔文 X 潘國靈
讓繪本長出另一種形狀——訪「西西繪本系列」策劃人謝傲霜 兩橋
故事不在故事裏，讓我們共同完成這個世界——林建才、張韻珊、陳家儀對談 韓祺疇
繪本詩學的誕生文 黃國軒
繪本愛推介
諾貝爾文學獎得主安．卡森專輯
安．卡森其詩及其藝術野心 廖偉棠
淺談Anne Carson——
淺談五則 關天林
我問罔兩，當太尖的聲音連門都沒有 梁匡哲
淺談郵局 黃潤宇
淺談翻案詩 曹馭博
淺談物、與、非物 韓祺疇
土尋香
小小的視角想像到就可以做出來——用動畫紀錄香港連結世界 張小踏
留下來與你喘息 —— 訪森呼吸店主Sandy 王瀚樑
無何有城紀系列
車站（二） 李維怡
西伯利亞尋我記系列
四之一 廖偉棠
起格
從容與動容——選稿前言 韓祺疇
東京三首 任弘毅
游擊過後 周成霖
philosopher 飛落梳化 馮曉彤
盯著刀子的清晨 廖尹呈
解像
十年一隔，重映時代創傷——評《流亡詩人聶魯達》 譚嘉琪
在脫臼的時間裡繼續現代性 ——從電影《宇宙探索編輯部》談當代文藝的另一種可能 王崢
訂閱／稿例
*隨書附送「ONE BOOK」：郭爾君 讀 《拾香紀》