【詩與歌】
《字花》第122期
十年前，當Bob Dylan成為諾貝爾文學獎得主時，我們便知道「文學」原來並不一定只會在文學作品裡發生，音樂也可以是文學創作的場域之一。如同莎士比亞的戲劇，只要有文字，「文學」便有被成就的可能。而在這個context上，香港一直以來其實都是近水樓台，皆因我們的填詞人都十分犀利，從黃霑、盧國沾、林振強，到林夕、黃偉文、周耀輝，再到小克、周博賢、梁栢堅、林家謙等等，都能通過歌詞，為粵語流行曲增添了不少文學性；將這些歌詞抽出來單獨閱讀，便都彷如一首首現代詩。在主流音樂要考慮市場的前提下，粵語流行曲尚能呈現出如此高度，可以肆意發揮的獨立音樂單位自然更加精彩：從迷你噪音到My Little Airport再到南洋派對；也有像黃衍仁和Midnight Cowboy那樣，直接作曲詠唱出飲江、陳滅、廖偉棠等香港詩人的作品。所以，這次《字花》便以此為機，我們特意採訪了多位不同世代的本地詩人和音樂人，以幾近口述歷史的形式，看看他們是如何以「詩與歌」來言志。至於，飲江的詩為何會特別受到音樂人喜愛？今期有謝曉虹來為大家詳細解究。詩與歌，本同源。《詩經》三百首，皆可和樂而歌。而在香港，詩與歌的距離，從來都不遠。
精彩內容包括：
-
詩與歌在島嶼上的跨代相遇與連結：飲江 X Midnight Cowboy專訪
Midnight Cowboy由江逸天、古本森和梁銘浚組成；加上飲江，四個人皆來自不同世代，有不同的音樂背景有不同的專業；唯一的共通點，就是四人都不安於傳統主流，相信直覺也貪新鮮愛即興敢嘗試。樂隊最新專輯《SEE YOU DOWN THE ROAD》，收錄了十首以飲江的詩為靈感的音樂改編作品，重新探索音樂與文字與語言之間的關係，充滿了實驗性。飲江更說：「夾的，有種味道；不夾的，有種刺激。」
-
合則成歌，詩有應和：黃衍仁、老B、李顥謙對談側記
像一次即興演出，我們放下了討論大綱，順住一些關鍵詞漫談開去，發現線索會自然扣合。詩與歌，本來就是這樣親近，歌者談詩，詩人談歌，途中總能相遇。例如在2011年李顥謙還是中學生的年紀，在文學營裏聽到迷你噪音改編北島的〈結局或開始〉；2024年黃衍仁改編了李顥謙的〈再回魂夜〉；我也有我的經驗，在開始讀到《市場，去死吧》之前，我其實先接觸到黃衍仁對陳滅〈說不出的未來〉的音樂改編，讓我帶著音樂的認知再去讀詩。
-
敲打、共振、那些發生在聲音內外的：專訪「齊人詩歌 X 藝術節」成員：池荒懸、一土、徐智彥
「2024年初，「齊人詩歌X音樂節」發起了第一次聚會，參加者在一個私密的唐樓空間碰頭，他們要準備一個與聲音相關的展演，其餘人在六至八分鐘的表演後，即席寫一首詩，然後逐一朗讀。我在第十次聚會時才加入，參加了幾次，這時已經改名為「齊人詩歌X藝術節」，展演也不限於聲音，加入了影像、視覺藝術、行為藝術的成員，但參與者來來去去，絕少齊人，印象中每次都有八至十位左右。聚會以非公開的形式，固定在太子的「1930」空間，低調但持續地進行。直至2026年春天聚會暫時停了下來，兩年來這群人聚了十五次，加起來至少寫出了超過400首詩，這些即興共時的創作，衍生了很有趣的對話瞬間。
-
專訪南洋派對：冒犯皆因全是愛，「我鍾意」做生命中最好的垃圾
聽band如見友。 我會稱呼心愛的樂隊作「老友」，他們無處不在，在我每一個高低跌宕的夾縫中藏住：沉靜的，喧鬧的，慵懶的，躁動的，誘人的，暴烈的，以上種種，還有更多，在我尚未倒下之前就抵達耳窩，以他們最擅長的方式，安撫我。 老友堆中總有這樣的角色：嘴巴甜，僅限對他心儀的女性，其餘時間沒句正經，要麼在挖苦別人，或自嘲一番，句句皆精準啜核，字裡行間就能聽見他的生活哲學，以及應對世道荒謬的大智慧。第一次接觸南洋派對就是〈佳佳〉：「完全唔明你D女人講乜嘢，話中意嗰間蛋糕鋪嗰D TIRAMISU，因為唔係好甜，唔甜算乜撚嘢TIRAMISU呀！」一路聽一路大笑，猶如結識了永遠一語中的的痞子。出道六年，我就聽足六年。
-
有知有行 不忘本心 —— 訪碼頭書掂店主Sanlly
如果文字是海洋，可讓人沉浸其中，探索無數的智慧，那麼書店便是碼頭，讓人可以選擇航道，揚帆在知識深海。在台灣成長的Sanlly，自2007年來港讀大學後定居香港，直到2020年放下工作，毅然出走成為「數碼遊牧」，在世界各地旅居和工作。見識過世界之大，今年初她回來香港，參觀台北書展後決心做一件比環遊世界更需要勇氣的事：開設一間獨立書店。書店地址便在屯門碼頭附近。Sanlly引用葉慈詩句「做一個世界的水手，奔赴所有的碼頭」。她說書店就是一個這樣的地方，可以讓人停泊、靠岸，然後嚮往自由、奔赴世界。
完整目錄
啟首語 盡唱懾人的詩歌不諱言／鄧烱榕
詩與歌：
詩與歌在島嶼上的跨代相遇與連結：飲江 X Midnight Cowboy／鄧烱榕
「詩是聲音與意義之間的徘徊」或在世界終結前與飲江跳番Part舞／謝曉虹
合則成歌，詩有應和──黃衍仁、老B、李顥謙對談側記／韓祺疇
敲打、共振、那些發生在聲音內外的──訪「齊人詩歌X藝術節」成員池荒懸、一土、徐智彥／韓祺疇
專訪南洋派對：冒犯皆因全是愛，「我鍾意」做生命中最好的垃圾／沈卓怡
不完全打開：陳嫺靜的詞語與聲音／梁莉姿
宋冬野《再想想》：晦澀是一種創傷／楊不歡
歌永言：現代詩與流行歌的「相濡以沫」／廖偉棠
In Memory of Edmund Leung
開口說話的歌——Edmund Leung 歌詞選譯／曹疏影
Yes 打開的更大疑問——《Yes...Music For Felines》／張書瑋
在火車上枕著卡夫卡／陳偉發
特稿
Cine Fan夏日國際電影節二〇二六 ——《字花》推介／編輯部
土尋香
揼石仔的人，寫在《世外》之後／小踏
有知有行 不忘本心 —— 訪碼頭書掂店主Sanlly／王瀚樑
無何有城紀系列
石頭記（六）／李維怡
起格
凜冽與威風——選稿前言／韓祺疇
斯大林之子／周難嬰
秋日兵器譜（組詩）／吳辰
訂閱／稿例